We are seeking a full-time Associate / Assistant Editor (Chinese) to support the Editorial department of Asia Art Archive (AAA). This is an exciting opportunity to work in a dynamic organisation at the centre of the regional contemporary art scene, with a chance to assist in new directions for IDEAS Journal, AAA’s online publication.


  • Assist the Managing Editor in commissioning and generating content for IDEAS Journal, our online publication
  • Work closely with the Managing Editor to produce accurately written and/or translated materials, with a clear and compelling voice
  • Copyedit translated texts and ensure accuracy of English/Chinese translations
  • Copyedit AAA’s publicity materials, website content, and public programme texts (eNewsletters, press releases, eDMs, small booklets, etc.)

The Ideal Candidate

  • Has meaningful experience as a Chinese editor and translator
  • Has a passion for essays, fiction, poetry, and/or contemporary art—preferably with an interest in experimental or otherwise unclassifiable forms and genres
  • Possesses strong analytical ability and rigour
  • A team player who is also able to work independently
  • Meticulous in their work, with an eye for detail
  • Able to maintain high-quality work while meeting tight deadlines

To apply, please send a cover letter and resume with expected salary to Sally Lee at sally@aaa.org.hk. Only shortlisted candidates will be contacted.

Personal data collected will be used for recruitment purposes only.

AAA Library is currently closed for renovation. Please stay tuned on our social media for the opening date. We look forward to welcoming you back.