About the book


“In 1937, modernist painter Pan Yuliang left Shanghai for Europe for the second and last time. Before departing, she had a secret action. Pan hid five young Internationalists in the building of Ampere Foreign Firm, who undercovered as installation workers for her exhibition. The five used the space to produce revolutionary materials before embarking on a journey to Barcelona, joining The International Brigades to fight in the Spanish Civil War… ”

This is a scenario of mixed reality and fiction, protrayed in Intervaux Temporels, Liaisons Universelles, the ninth publication of 44 Monthly. The creation of this book responds to Rockbund Art Museum’s invitation to 44 Monthly to participate in “RAM Highlights: The Good Life”. In the book six writers (Cheng Xinhao, Feng Junhua, Han Qian, Pan He, Wu Qin, and Zhang Hanlu) and two visual artists (Jiang Jianhua and Ou Feihong) weave a parallel universe to reimagine early Chinese anarchist activities – especially the soybean agricultural and factory practices of Li Shih-tseng, and revolutionists coming from the Work-study Program in France. The intercontinental story from a hundred years ago is written in ways that resonate today’s crumbling world shadowed by geopolitical conflicts and the pandemic. The book is also the proto-script of the room installation presented at RAM’s exhibition in the previous building of Ampere Foreign Firm. The multimedia project integrates literature, historical research, visual arts, city tour, workshop, and soybean coffee making, and the visual components include spatial construction, murals, print-making, and new films, made by individuals in the group as well as collaborations.


About 44 Monthly

44 Monthly is an extension of Theater 44 evolved from shared post- COVID-19 experience. Theater 44 has been active since 2016 as a collaborative platform with participants located around the globe. Curators, artists, filmmakers, researchers, journalists, activists, musicians gather as Theater 44, and each project brings about different teaming-ups. Early 2020, Theater 44 initiated 44 Monthly, a collective initiative where quarantined individuals get together online and form temporary creative communities through projects of collective writing, editing, reading, and design. Till this day, 44 Monthly has released 9 publications, 4 short films, 1 radio show. After the lockdown, its members went on field trips to Sanya, Hainan and Yangjiang, Guagndong which inspired more collaborative creations. 44 Monthly can be understand as an instrument to experiment inter-dependent and decentralized creativity while at the same time responding to social issues.


參與: 程新皓,馮俊華,韓倩,梁健華 ,潘赫,伍勤 ,張涵露

Access level


Location code ZIN.FFT

Chinese - Simplified

Publication/Creation date


No of pages


No of copies


Content type


44 Monthly IX: Intervaux temporels, liasons universelles
Rights statement

In Copyright

What does this mean?

This item is covered by one or more copyrights. It is available for research only or use within Hong Kong’s fair dealing rules. Please do not copy, re-use or reproduce this item without the permission of the copyright holder.

44 Monthly IX: Intervaux temporels, liasons universelles, 44月報 IX: 時空伴隨 宇宙連接

Relevant content

New Arrivals | December
New Arrivals
Collections | Themes

New Arrivals

Updated monthly, this New Arrivals section lists all of the new, accessible additions to both our Library and Research Collections.