This volume consists of essays by seven Hong Kong-based art critics. The essays collected are written in the last decade of the 20th century, which is characterised by acute cultural changes under the decolonisation of Hong Kong.

Title type


Alternative title

Cong guo du kua yue qian xi: qi ren shi yi ping lun zi xuan wen ji

Access level


Location code REF.LKK

Chinese - Traditional


colonialismHong Kong

Publication/Creation date


No of pages




No of copies


Content type


Chapter headings
蔡仞姿的桀驁不馴(1993) - Matthew TURNER, 田邁修
論明信片(1993) - Matthew TURNER, 田邁修
邁向內在去殖民:陳福善的繪畫的發展(1996) - David CLARKE, 祈大衛
衝破藩籬:郭孟浩的藝術(1998) - David CLARKE, 祈大衛
記憶與遺忘:回歸期間香港藝術以及公共空間的種種(1999) - David CLARKE, 祈大衛
香港會議展覽中心新翼(1999) - David CLARKE, 祈大衛
化外書寫:九龍皇帝(2001) - David CLARKE, 祈大衛
蘇恩祺的藝術灰色論述(2001) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
中國文化的幽靈 - 論【當代香港藝術2000】(2001) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
一台最爛的研討會 - 兼評【蛻變突破】展覽(2000) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
油街(事後)風涼話(2000) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
尋找香港的公共空間 - 願國殤之柱與回歸寶鼎共存(1999) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
中心與中心的對峙 - ARX5之柏斯報告(1999) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
「死都唔掂」- 評【死在香港】裝置展(1999) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
回歸寶鼎呼風換雨(1997) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
一場偶發的角力(1997) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
從工作室倒閉看本地展場空間(1996) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
「溝通與互動」- 行動藝術新使命(1996) - LEUNG Poshan Anthony, 梁寶山
天才故事(1997) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
一切從形式開始 - 討論【四邊四球】(1994) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
發展香港藝術的實踐與言論 - 析介祈大衛的<藝與地>(1996) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
本土文化、歷史與記憶、時間:思考新Para/Site的兩個首展(1997) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
構想精妙,見證時代 - 太空館外的無名展覽(1997) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
未能親中的木雕和邊緣的輕 - 看王克平和李慧嫻的個展(1997) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
克里斯圖和珊妮卡洛特的積極價值(1999) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
對於幾尊公共空間雕塑的一些疑問(2000) - LAI Kinkeung Edwin, 黎健強
博物館的功能 - 從傳統說起(1991) - SIU Kingchung, 蕭競聰
如何發揮藝術館的教育功能(1992) - SIU Kingchung, 蕭競聰
藝術館教育有多種形式?(1992) - SIU Kingchung, 蕭競聰
博物館只是一個倉庫?- 談收藏及展覽背後的教育意義(1992) - SIU Kingchung, 蕭競聰
博物館與群眾的疑惑(1991) - SIU Kingchung, 蕭競聰
請重寫博物館五年計劃(1997) - SIU Kingchung, 蕭競聰
大都會的暗喻 - 從「太法國了」到「太香港了」(1992) - SIU Kingchung, 蕭競聰
係真唔係真?人人都識搞裝置(1994) - SIU Kingchung, 蕭競聰
工作室+展覽廳+社區=?(1997) - SIU Kingchung, 蕭競聰
挪用曾灶財(1999) - SIU Kingchung, 蕭競聰
從繪畫到Paint-ing(1993) - SIU Kingchung, 蕭競聰
女性雕塑(1993) - SIU Kingchung, 蕭競聰
藝術物件(1992) - SIU Kingchung, 蕭競聰
設計 / 藝術(1993) - SIU Kingchung, 蕭競聰
漫畫 /藝術(1992) - SIU Kingchung, 蕭競聰
意念水墨(1992) - SIU Kingchung, 蕭競聰
論香港(1997) - Matthew TURNER, 田邁修
現代民間都市畫(2000) - Matthew TURNER, 田邁修
沒有歷史的部族(1991) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
香港:尋找身份的展覽策劃歷程(1998) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
危機與權力的夢幻 - 談藝術界與建制的角力(1992) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
儀式、藝術,必須延續下去(1993) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
香港雕塑新現象 - 談【城市變奏】的雕塑作品(1993) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
物料的性格(1996) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
陶塑的解放(1990) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
缺乏空間(1995) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
麥顯揚的曖昧世界(1995) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
蘇恩祺的搜尋(2001) - HO Hingkay Oscar, 何慶基
趙少昂的寫生畫稿(1995) - LEE Saichong Jack, 李世莊
只能在西方找到的中國外銷畫 - 廷呱畫冊展覽(1996) - LEE Saichong Jack, 李世莊
余本和李秉 - 香港早期藝術活動的重要人物(1996) - LEE Saichong Jack, 李世莊
在香港藝術館看西洋名畫(1997) - LEE Saichong Jack, 李世莊
論【月份牌畫-香港二、三十年代海報】展覽(1997) - LEE Saichong Jack, 李世莊
如何撰寫香港繪畫史 - 試論藝術館講座系列的問題(1998) - LEE Saichong Jack, 李世莊

藝術建制性別意識薄弱 - 【新人】和【大師風範】的迷思(1999)

- LEE Saichong Jack, 李世莊
藝術大晒 - 性別歧視無皇管(1999) - LEE Saichong Jack, 李世莊
李鐵夫對本地畫壇的影響?(1999) - LEE Saichong Jack, 李世莊
傳統的不足:方召麐與朱興華的繪畫(1995) - David CLARKE, 祈大衛
黃仁達的藝術(1995) - David CLARKE, 祈大衛
藝術惹上香港法律的麻煩(1996) - David CLARKE, 祈大衛
(Through the Transition and Over the Millennium: Self-Selected Visual Art Criticism Essays by Seven
Rights statement

In Copyright

What does this mean?

This item is covered by one or more copyrights. It is available for research only or use within Hong Kong’s fair dealing rules. Please do not copy, re-use or reproduce this item without the permission of the copyright holder.

Through the Transition and Over the Millennium: Self-Selected Essays by Seven Visual Art Critics, 從過渡跨越千禧:七人視藝評論自選文集

Relevant content

Writing Hong Kong Art History
Collections | Themes

Writing Hong Kong Art History

Since its inception, AAA has been conducting research and focusing documentation efforts upon the art ecology in Hong Kong, while collecting primary and secondary materials. These endeavours extend to collaborative projects with museums, universities, and individuals holding personal archives. This section highlights materials from the Research and Library Collections, following lines of inquiry such as exhibition history, art pedagogy, art writing in Chinese and English, and modes of exchange between Hong Kong and other geographies.

Shortlist | Hong Kong
Shortlist | Hong Kong
Ideas | Collection Spotlight

Shortlist | Hong Kong

Recommended readings on the development of contemporary art in Hong Kong

Shortlist | The Dispute Over Art Criticism
Shortlist | The Dispute Over Art Criticism: Politics, Public Affairs, and the Search for Identity (Hong Kong)
Ideas | Collection Spotlight

Shortlist | The Dispute Over Art Criticism: Politics, Public Affairs, and the Search for Identity (Hong Kong)

Recommended readings on the politics of art writing and criticism in Hong Kong since the 1970s