藝文

冷戰時期的期刊、美國干預和 亞洲藝術

梁皓涵反思何子彥就夏碧泉文獻庫藏品進行的研究

 

圖片:《Free World》的封面和封底。
圖片:《Free World》的封面和封底。

何子彥的項目《東南亞關鍵詞典「G」條:鬼影寫手》(The Critical Dictionary of Southeast Asia, Vol. 1: G for Ghost (writers))圍繞著一個名為 Gene Z. Hanrahan 的神秘人物,據聞他編撰了一批關於亞洲、政治和戰事的書籍。何氏在進行研究時,發現證明 Hanrahan 真實存在的證據寥寥可數,令他推測這可能是美國政府機關在冷戰時期使用的筆名。我 在亞洲藝術文獻庫位於火炭的工作室空間(該址現為夏碧泉文獻庫的實體所在)裡找到一批雜誌時,想起了這件事。當我翻閱該些資料的時候,發現它們似乎透露了美國於冷戰時期在亞洲活動的蛛絲馬跡。

 圖片:Gene Z. Hanrahan 編寫的《馬來亞共產主義的鬥爭》(The Communist Struggle in Malaya)封面。
圖片:Gene Z. Hanrahan 編寫的《馬來亞共產主義的鬥爭》(The Communist Struggle in Malaya)封面。

《Free World》是由馬尼拉 Free Asia Press 出版的期刊。然而我在進行調查時,無法在互聯網上找到任何關於這家出版社的資料,反而發現美國新聞署地區服務中心自 1952 年起在馬尼拉製作期刊 [1] ,令我懷疑《Free World》便是其中之一。

圖片:《Free World》期刊的封面。
圖片:《Free World》期刊的封面。

期刊並沒有在封面或內頁註明出版日期。夏碧泉存檔的版本並不完整;他在其中一期的封面內頁裡加插了多年來與亞洲藝術相關的剪報。該批文章看似來自《Free World》,顯示期刊可能是於 1956 年至 1962 年間出版。

剪報涵蓋的地域包括巴基斯坦東部、斯里蘭卡(於 1972 年成為共和國之前名為錫蘭)、菲律賓和台灣(期刊採用的「自由中國」一詞為國民黨政府所撰,目的是與共產黨統治的「紅色中國」區分)。期刊除介紹亞洲藝術家,也報導於亞洲舉行展覽的美國藝術家。

其中一份剪報題為《我如何成為藝術工作者》(How do I become an art practitioner)[2] 由華裔美籍藝術家曾景文(香港移民後代)撰寫。當該篇文章於 1956 年刊登時,其作品正在馬來西亞展出 [3] 。曾氏明確地批評其時的共產主義陣營:「眾人皆知美國人最害怕威權統治。他們親眼目睹了蘇聯的例子,那裡所有藝術工作者……都是傀儡,日常生活完全被政治領袖掌控。」

圖片:曾景文的評論文章跨頁
圖片:曾景文的評論文章跨頁

1954 年,美國國務院邀請曾氏參與文化交流計劃,在世界各地舉行巡迴展覽和演講,並且與當地藝術家會面。1981 年,隨著中美兩國恢復邦交,曾氏獲中華人民共和國文化部邀請,成為史上首位在北京舉行個人作品展的美籍藝術家,當中沒有任何證據顯示美國以任何形式促成這場展覽。

夏氏的這批資料當中也收錄了於約 1962 年寫成的《兩位藝術家》(Two Artists),該篇文章介紹了台灣的 席德進 (1923 年出生)和斯里蘭卡的Senaka Senanayake(1951 年 出生)。驟看之下兩人似是毫不相干,但文章把他們形容為「在亞洲藝術復興之際乘勢而起」。根據文章所述,「過去 20 年來,自由和民主思潮席捲亞洲,令這兩位藝術家對現實生活產生了同様的看法。」有關「現實生活」的描述在其他文章中也屢見不鮮。同年,席氏獲美國國務院邀請到訪美國和歐洲;兩年後,Senanayake 在紐約的亞洲協會舉行了個人作品展。

《Art in Asia》報導了 1957 年在馬尼拉舉行的第一屆東南亞藝術會議暨比賽(The First Southeast Asia Art Conference and Competition),據稱是首個在東南亞舉行的專題展覽 [4] 。文中並無解說展覽如何誕生,但與會者記述了在場見聞,當中包括美國的觀察員和藝術家如何跟來自東南亞國家、澳洲和台灣的代表「交流知識,討論現代藝術和文化」。 這些資料和各國之間的連繫,令我再次想起 Gene Z. Hanrahan。

圖片展示在會議上展出的得獎作品。
圖片:《Art in Asia》跨頁,以及 1957 年在馬尼拉舉行第一屆東南亞藝術會議暨比賽的 報導。 圖片展示在會議上展出的得獎作品。

《Free World》只是其中一個美國於冷戰時期早年在亞洲行使權力的可能例子。這本期刊透過把藝術與表達自由和現代文化連繫,展示民主意識形態如何透過巡迴展覽、文化 交流和印刷媒體流通而廣泛傳播。

 

梁皓涵是亞洲藝術文獻庫的項目統籌。

 

備註和參考資料

[1] 《Records of the United States Information Agency [USIA]》。美國國家檔案和記錄管 理局。2017 年 8 月 1 日存取。 https://www.archives.gov/research/guide-fed-records/groups/306.html.

[2] 《Free World》,第 4 期,第 5 號。

[3] 美國新聞處吉隆坡支部的資料顯示,曾景文的展覽於 1956 年舉行。「縱然惡劣天氣和其他因素令巡迴展覽開幕時參觀人數相對稀少,他也是『窮小子大翻身』故事的最佳例子。」Krenn,Michael L。《Fall-Out Shelters for the Human Spirit: American Art and the Cold War》,第120頁至121頁。2005 年。

[4] Kathleen Ditzig,《On MoMA's Exhibition Recent American Prints in Color and the First Exhibition of Southeast Asian Art》。https://muse.jhu.edu/article/646477/summary

Cold War Cultural Networks: The Construction of Southeast Asia as a Regional Art Scene

Soon, Simon. "Maps of the Sea."

版本

作者

Holly LEUNG, 梁皓涵

主題
札記
日期
2017年8月28日 (星期一)

相關內容

From Exhibition Documentation Album of 'Henry Moore Exhibition of Sculptures and Drawings'
Ha Bik Chuen Archive 夏碧泉檔案
館藏

Ha Bik Chuen Archive 夏碧泉檔案

AAA Project Space, Archiving Materials
文獻庫推出全新線上刊物《藝文》
新聞稿

文獻庫推出全新線上刊物《藝文》

逢星期一,亞洲藝術文獻庫會刊登新評論和專訪,以及介紹研究館藏內的精選項目

HoTzu_Home_list
駐場計劃 | 何子彥: 東南亞關鍵詞典「G」條: 鬼影寫手
活動

駐場計劃 | 何子彥: 東南亞關鍵詞典「G」條: 鬼影寫手

展覽: 2017年3月21日至8月19日;講座: 2017年3月24日(星期五),上午11時

hoTzuNyen_list
駐場計劃 | 駐場藝術家 | 何子彥
活動

駐場計劃 | 駐場藝術家 | 何子彥

2013年7月10日至2017年3月21日

SeeingThings_List
夏碧泉文獻庫項目 | 如果我看見
活動

夏碧泉文獻庫項目 | 如果我看見

2017年10月6日(星期五)至11月25日(星期六)

Eulogy of the Land - A Special Exhibition in Commemoration of Shiy Dejinn
Eulogy of the Land - A Special Exhibition in Commemoration of Shiy Dejinn
3 圖片

Eulogy of the Land - A Special Exhibition in Commemoration of Shiy Dejinn

二十三周年逝世紀念展
2004

Senaka Senanayake
Senaka Senanayake
藝術家專集

Senaka Senanayake

2002

The Forests of the Mahabharta
The Forests of the Mahabharta
展覽圖錄

The Forests of the Mahabharta

2005

The Power of Sri Lankan Art 1943-2012
The Power of Sri Lankan Art 1943-2012
參考書

The Power of Sri Lankan Art 1943-2012

2012

A Cultural Perspective on Taiwan Art
A Cultural Perspective on Taiwan Art
參考書

A Cultural Perspective on Taiwan Art

台灣美術的人文觀察
NI Tsaichin, 倪再沁
2007

Art Criticism Documents Taiwan: 1990-1996 (DEOA Art Criticism Award, 1997)
Art Criticism Documents Taiwan: 1990-1996 (DEOA Art Criticism Award, 1997)
參考書

Art Criticism Documents Taiwan: 1990-1996 (DEOA Art Criticism Award, 1997)

台灣藝評檔案1990-1996 (第二屆藝術評論獎)
1997

Art Thinks: Selections of Modern and Contemporary Art from the Hong-Gah Museum Collection
Art Thinks: Selections of Modern and Contemporary Art from the Hong-Gah Museum Collection
參考書

Art Thinks: Selections of Modern and Contemporary Art from the Hong-Gah Museum Collection

藝有所思:鳳甲美術館現當代藝術藏品選集
2009