館藏推介

推介館藏 | 中國大陸的女性藝術家

館藏推介系列邀來特約作者精選出亞洲藝術文獻庫的各類書刊及藏品,並為書單撰寫簡介。以下館藏推介由獨立藝術歷史學家杜柏貞編撰,主題為後文革的中國女性藝術家。

 

Image: Cover of exhibition catalogue for <i>Century Woman</i>.
Image: Cover of exhibition catalogue for Century Woman.

文獻庫有數量繁多、種類龐雜的關於亞洲女性藝術家的書刊收藏。此書目只針對其中一小部分,即關於1976年文化大革命結束至今三十餘年間中國大陸女性藝術家之情況。在這三十多年間,中國大陸在社會經濟及人口方面都經歷了劇烈轉變:由嚴格奉行共產主義計劃經濟的貧窮的農業社會,變成了雖仍受中央支配但由激烈的市場競爭及資本主義邏輯主導的繁榮的都市化社會。此巨大轉變令中國晉身為全球超級大國,但其政治體制仍然大致維持一樣,權力由共產黨牢牢掌握,公開發表異見或維權活動隨時被打壓。包括自發組織的女權行動,它們往往被視為可疑活動,有時更遭受查封。

本參考書目分為兩部分:第一部選列的書刊為研究女性藝術的發展提供歷史及批判的背景,涉及女性藝術家在繪畫、雕塑、裝置、錄像及行為藝術等各方面的藝術實踐。這些參考書及文章由舉足輕重的歷史學家及藝評人撰寫,包括女性作者陶咏白、廖雯和徐虹;及男性作家賈方舟和高名潞等。

自1990年代中期開始,出現了一些以女性創作為主題的聯展,而激發這些展覽出現的其中一個重要事件,是1995年在北京舉行的第四屆聯合國世界婦女大會。本書目的第二部分是一系列展覽圖錄,包括很多由政府組織主辦、於官方機構舉行的作品展,又有由獨立策展人策劃的在非正式展覽場地舉辦的小型活動。一些海外展覽的圖錄也包括在此部份。

雖然有關中國女性藝術的出版物在數量及質量上有顯著增長,但普遍來說,女性藝術家在一般性的中國藝術展覽上仍未獲得足夠的重視。例如,2017年紐約古根漢美術館舉辦了備受矚目的中國當代藝術展覽《世界劇場》,參展的中國大陸女性藝術家只有八人,而男性藝術家卻有五十七人,女性佔參展藝術家僅百分之十二,但其實已是一大進步。二十年前,一個同樣矚目的展覽《蛻變突破》在亞洲協會及紐約現代美術館P.S. 1揭幕,其後於三藩市現代美術館及香港藝術館巡迴展出,這次展覽的中國大陸藝術家中,只有三位是女性,卻有有五十位是男性,女性所佔的比例僅百分之六。

在中國,關於女性主義及女性主義藝術的論述不斷層層遞進,自1990年代中葉甚至更早開始,已成為了女性藝術家的思想資源。雖然本書目的重點不在於女性主義,但相關的主要議題亦有觸及,主要集中於策展人暨藝評家廖雯及徐虹撰寫的刊物中。話雖如此,自發組織的女性維權活動 ── 包括藝術展覽 ── 在中國仍屬敏感,2015年舉行的《姦:性別傷害的文化符號》遭查禁就是一例。特別值得一提的是,書目第二部分中有一篇肖魯關於創作《對話》的剖白,這件在1989年發生的槍擊行為作品具有重大意義,因為它揭示了包括藝術家在內的全球女性不得不共同面對的困難處境。

 

 

背景 - 歷史與批評

Gao, Minglu. "Chinese Women's Art." In The Wall: Reshaping Contemporary Chinese Art, ed. Gao Minglu, 249–63. Beijing: Millennium Art Museum, 2005. [Simplified Chinese & English] 高名潞,<中國女性藝術>,高名潞,《牆: 中國當代藝術的歷史與邊界》,中華世紀壇藝術館,北京,2005,頁249–263。[簡體中文及英文] EXL.CHN.WRC

Guest, Luise. Half the Sky: Conversations with Women Artists in China. Sydney: Piper Press, 2016. [English] REF.GUL2

Jia, Fangzhou. "Chinese Women Artists of the 20th Century." In Half of the Sky, Werner, Chris, Qiu Ping and Marianne Pitzen, eds., 160–63. Bonn: Frauen Museum, 1998. [German, English & Traditional Chinese] 賈方舟,<二十世紀的中國女性藝術家>,克里斯.維爾納等編,《半邊天》,婦女博物館出版社,波恩,1998,頁160–163。[繁體中文、德文及英文] EX.GER.HSC

Liao, Wen. Contemporary Chinese Art Criticism Series: A Study on Women's Art in China. Changchun: Jilin Fine Arts Press, 1999. [Simplified Chinese] 廖雯,《中國當代美術現象: 女性主義作為方式—女性藝術》,吉林美術出版社,長春,1999。[簡體中文] REF.ZXL

Liao, Wen, “Interview,” Materials of the Future: Documenting Contemporary Chinese Art from 1980–1990, Asia Art Archive, 2007. [Mandarin with English subtitles] RESEARCH COLLECTION 廖雯,<訪問>《未來的材料:記錄1980-1990年的中國當代藝術》,亞洲藝術文獻庫,2007。[普通話,附英文字幕] 研究館藏

Li, Shi, and Tao Yongbai. The Lost History: Chinese Female Painting History. Changsha: Hunan Fine Arts Publishing House, 2000. [Simplified Chinese] 李湜,陶咏白,《失落的歷史: 中國女性繪畫史》,湖南美術出版社,長沙,2000。[簡體中文] REF.TYB

Tao, Yongbai. Contemporary Chinese Women Painters. Beijing: Foreign Languages Press, 1995. [Simplified Chinese & English] 陶咏白,《中國當代女畫家》,外文出版社,北京,1995。[簡體中文及英文] REFL.TYB

Wu, Lizhu, and Suen Meilan. A Collection of Art Works by 20th Century Chinese Women Artists. Beijing: Chinese Archive Publishing, 1995. [Simplified Chinese] 吳麗珠,孫美蘭,《20世紀中國女藝術家美術作品薈萃: 璞玉集》,中國檔案出版社,北京,1995。[簡體中文] REF.CAP

Xu, Hong. The Feminine: Thinking of Art. Nanjing: Jiangsu People’s Publishing, 2003. [Simplified Chinese] 徐虹,《女性: 美術之思》,江蘇人民出版社,南京,2003。[簡體中文] REF.XUH

Xu, Hong, et al. "Feminism and Women's Art." In Contemporary Chinese Art: Primary Documents, Wu, Hung, and Peggy Wang, eds., 193–98. New York: The Museum of Modern Art, 2010. [English] REF.WUH

 

展覽圖錄

Cui, Guangsha, ed., Cultural Codes of Gender Violence. 2016. [Simplified Chinese] 崔廣厦編,《姦: 性別傷害的文化符號》,2016。[簡體中文] EX.CHN.CCG

Du, Jian. Album of Chinese Women Artists Invitational Exhibition. Beijing: Culture and Art Press, 1995. [Simplified Chinese & English] 杜鍵,《中華女畫家邀請展作品集》,文物出版社,北京,1995。[簡體中文及英文] EX.CHN.ACW

Hou, Hanru et al. eds. Everyday Miracles: Four Woman Artists in the Chinese Pavilion - 52nd International Art Exhibition / Venice Biennale 2007. Shanghai: Shanghai Wenyi Chubanshe, 2007. [Simplified Chinese & English] 侯瀚如等編,《日常奇蹟 (52屆威尼斯雙年展中國館) 》,上海文藝出版社,上海,2007。[簡體中文及英文] EX.ITA.EVM
 
Huangfu, Binghui, ed. Text & Subtext: Contemporary Art and Asian Woman. Singapore: Lasalle-sia College of the Arts, 2000. [English] REF.HFB

Jia, Fangzhou, ed. Century.Woman: Selected Works from the Exhibition. Hong Kong: Shijie Huaren Yishu Chubanshe, 1998. [Traditional Chinese & English] 賈方舟編,《世紀. 女性藝術展》,世界華人藝術出版社,香港,1998。[繁體中文及英文] EX.CHN.CWS (CLOSED STACK)

Liao, Wen, ed. Women's Approach to Chinese Contemporary Art, 1995. [Simplified Chinese & English] 廖雯編,《中國當代藝術中的女性方式》,1995。[簡體中文及英文] EX.CHN.WAC

Wang, Huangsheng, and Zhu Qingsheng, eds. Self Image: Woman Art in China (1920-2010). Guangzhou: Lingnan Meishu Chubanshe, 2010. [Simplified Chinese] 王璜生,朱青生編,《自我畫像:女性藝術在中國(1920-2010) 》,嶺南美術出版社,廣州,2010。[簡體中文] EX.CHN.SIW

Werner, Chris et al., eds. Half of the Sky: Contemporary Chinese Women Artists. Bonn: Frauen Museum, 1998. [Traditional Chinese, German & English] 克里斯.維爾納等編,《半邊天: 中國女性藝術家展覽》,婦女博物館出版社,波恩,1998。[繁體中文、德文及英文] EX.GER.HSC

Xiao, Lu. Dialogue. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010. [English] MON.XIL

 

 

杜柏貞是亞洲藝術文獻庫香港及美國董事會主席。在2002年移居香港前,杜女士在古根漢美術館擔任副館長,任內負責美術館運作以及遍佈世界各地的展覽。她在1996年加入美術館,為1998年在紐約和畢爾包舉行的大型中國傳統及現代藝術展覧China: 5000 Years擔任項目總監。她的著作《Between State and Market: Chinese Contemporary Art in the Post-Mao Era》在2014年由Brill出版。

版本

作者

Jane DEBEVOISE, 杜柏貞

主題
館藏推介
日期
2018年3月26日 (星期一)

相關內容

HongKongConversations2018_list
香港對話 | 香港對話2018 : 藝壇中的女性
活動

香港對話 | 香港對話2018 : 藝壇中的女性

2018年3月10日 (星期六)
下午2時15分至5時45分

WikiEditathon_01
女性創藝記 | 維基百科編輯馬拉松:女性藝術工作者
活動

女性創藝記 | 維基百科編輯馬拉松:女性藝術工作者

教學工作坊:2018年2月24日(星期六),下午2時至4時;編輯馬拉松:2018年3月30日(星期五 ),下午2時至6時

Image: Guerrilla Girls, <i>Wealth and Power</i>.
女性創藝記
活動

女性創藝記

2018年3月27至31日 (星期二至六)