因應近年出版了一些香港藝術史的相關著作,文獻庫與客席香港策展人劉建華合作,邀請九位本地藝術家共同反思對「藝術史」的理解。在小型展覽以外,此計劃在6月至9月期間舉辦一系列由客席策展人或其邀嘉賓主持的讀書敘會,以及一次於香港藝術館演講廳舉行的圓桌座談會。

「歷史.香港藝術史書寫」圓桌座談會2007年9月29日下午在香港藝術博物館演講廳舉行,活動由亞洲藝術文獻庫和MMK共同合辦。

「歷史.香港藝術史書寫」圓桌座談會分為上下兩個環節,各邀了不同的嘉賓講者,編排主要根據發言者採用不同的語言,再配設兩個沒甚規範性的題目。第一節座談,定題為藝術史寫作在香港」,採英語和國語/普通話進行。這裡刊出的第一節座談文本,主要採發言者的發言為主幹,加插一些講者的發言提綱、前期讀書組材料,以及摘除了講者與臺下觀眾的問題及回應。這個奇怪的編輯處理,主要是考慮到把文本能趕及在《Yishu》期刊出發表,(*)而同時嘗試平衡各位講者不同長度的發言,以及因應全文長度等多種考慮下而作的決定。這些編輯和翻譯,主要由劉建華負責。這裡的版本在經《Yishu》編輯最終修訂發表的基礎上,最後再加入講者朱錦鸞一些當時未能趕及核對的片段作為最終定稿。至於第二節的座談,定題為藝術史寫作中的香港」,這節座談以廣東話進行,文本採取了直接的口述紀錄形式,這裡是這紀錄文字版的第一次發表,唯是不幸由於紀錄拷貝出現了一點時間上的間缺,部份發言未能有所抄錄。

*“HistoriCITY—A Roundtable on Art Historical Writing In and On Hong Kong,” Yishu – Journal of Contemporary Chinese Art (Jan 2008, vol.7, no1), pp. 38-51.

 

 

 



第一節  藝術歷史書寫中的香港

第一節 藝術歷史書寫中的香港 (1)
第一節 藝術歷史書寫中的香港 (2)

講者

萬青屴 (香港浸會大學視覺藝術學院總監) 

Frank Vigneron / 韋一空 (香港中文大學藝術系教授)

呂澎(藝術史學家、藝評人,現居於成都)

朱錦鸞 (香港藝術館 前總館長)

Pamela Kember (香港藝術學院藝術史及理論講師)

官綺雲(香港大學藝術系助理教授)

主持
魂游

 

第二節  藝術歷史書寫在香港

第二節 藝術歷史書寫在香港 (1)
第二節 藝術歷史書寫在香港 (2)

講者

李世莊 (香港藝術歷史研究會副主席)

林漢堅 ( MOST館長)

梁寶山 (文化工作者)

黎肖嫺 (香港城市大學創意媒體學院助理教授)

黎明海 (香港教育學院體藝學系副教授)

主持
劉建華



Enquiry/Reservation
Please contact Janet CHAN at janet@aaa.org.hk or 2815 1112, or  Jaspar LAU Kin Wah at jasper@ctimail3.com or 9418 8184.

Details of the project can also be found on the mMK blog.

相關內容

2007Residence_LauKinWah_list
2007 Curator-in-residence | Lau Kin Wah Jaspar
活動 | 駐場計劃

2007 Curator-in-residence | Lau Kin Wah Jaspar

Jun - Sep 2007

HistoriCITY - A Roundtable on Art Historical Writing in and on Hong Kong
剪報

HistoriCITY - A Roundtable on Art Historical Writing in and on Hong Kong

LAU Kin Wah Jaspar, 劉建華
Jan 2008