Mapping an influential subset of recent art from the Middle East, Central Asia, and their diasporas, 'Tarjama/Translation' introduces the work of 28 artists in a variety of media. The exhibition is presented by ArteEast in collaboration with the Queens Museum of Art. It affirms the role of contemporary artists as translators who create significance by transforming experience, perception, and thought into acts and material of communication by scrutinizing everything at hand — materiality, culture, society, belief. In 'Tarjama/Translation', language and textuality remain salient, but in engaging more fully with the complexities of our present era, emphasis is placed on approaches of visual translation across conceptual, temporal and geographic borders. Following essays by the curatorial team, the work of each artist is introduced individually in this catalogue. Curator's biographies and image captions provided.

Other participating artists include: Ayad Alkadhi, Nazgol Ansarinia, Hamdi Attia, Lara Baladi, Esra Ersen, Khaled Hafez, Emily Jacir, Pouran Jinchi, John Jurayj, Gülsün Karamustafa, Farhad Moshiri, Khalil Rabah, Michael Rakowitz, Solmaz Shahbazi, Wael Shawky, Mitra Tabrizian, Sharif Waked, Dilek Winchester, Akram Zaatari, Yto Barrada, Bouchra Khalili, Rabih Mroué and Khaled Ramadan.

Access level


Location code EX.USA.TTC


Publication/Creation date


No of pages




No of copies


Content type


Chapter headings
Translation as Significance

- Leeza AHMADY

Translation and Contemporary Art

- Iftikhar DADI

Tarjama/Translation: Un/Layering Cultural Intentions Through Art

- Reem FADDA

Tarjama/Translation: Contemporary Art from the Middle East, Central Asia, and Their Diasporas
Rights statements

In Copyright

What does this mean?

This item is covered by one or more copyrights. It is available for research only or use within Hong Kong’s fair dealing rules. Please do not copy, re-use or reproduce this item without the permission of the copyright holder.

Tarjama/Translation: Contemporary Art from the Middle East, Central Asia, and Their Diasporas

Relevant content

Aaron Levy | The Philosophy of Peace

Aaron Levy | The Philosophy of Peace

Thu, 25 Nov 2010