'Using multiple copies of footage I have downloaded off the internet (pirated copies) and re-shot these materials in an attempt to give a new voice to what has been appropriated through post-production editing, meanwhile, the subtitles of the footage were re-translated. Using today’s ‘ready-mades’ to mimic the early periods of silent films, by which to approach the “truth” in the construction of these elements. I am very interested in the dislocation of contexts in relation to the moving images, associating the Nazi imagination with Communist Party propaganda to provoke a sense of absurdity. The translation, images and sound that conflict continuously with the intricacies of the original text constitutes a new tension. The original story took place in a holiday camp where people would realize their dreams, either become a Nazi or a billionaire, and etc.'  (artist statement)

「我採用多拷貝的方法把從互聯網下載的視頻重拍(類似盜版生產),並強調後期編輯製作的,試圖在藉來的圖像上添加新的聲音,並重新翻譯的字幕。以今天的現成品材料創造出對早期無聲電影的模仿,由這些元素構建成像小說中接近「真相」的途經。 我對上下文中的圖像,聲音和字幕之間的關係的錯位很感興趣,把納粹的幻想和共產黨的宣傳相混合,它帶出荒誕感。這種持續原文之間錯綜複雜的矛盾,它的翻譯,圖像和聲音構成新的緊張局勢。 原片的故事發生在一個度假俱樂部,在這裡可以幫助人們實現自己的夢想,成為納粹,國王或億萬富翁等等……」(藝術家作品自述)

Alternative title

巴赫狂想曲

Access level

Online

Publication/Creation date

2014

Medium

Video

Running time

00:5:00

Content type

artwork documentation

分享
引用
Rights statement

In Copyright

What does this mean?

This item is covered by one or more copyrights. It is available for research only or use within Hong Kong’s fair dealing rules. Please do not copy, re-use or reproduce this item without the permission of the copyright holder.

The Bach Rhapsody, 巴赫狂想曲