《在她們的後院裏》探討自1980年代以來，南亞女性運動中的創作動力和聚會形式。展覽聚焦兩位藝術家Sheba Chhachhi和Lala Rukh的個人檔案，兩人皆是舉足輕重的組織者與記錄者。除了展出她們的檔案資料和藝術創作，展覽亦展示該地區其他女性運動工作者和組織的創作。
Sheba Chhachhi（生於1958年）和Lala Rukh（1948–2017）擁有共同的創作熱忱，喜以攝影為南亞女性運動留下紀錄、註釋，及建立檔案庫。她們也參與設計和派發海報及其他短期印刷品，共同組織及出席的工作坊不可勝數，當中涵蓋絲網印刷、戲劇、影片及海報製作等。她們與其他女性主義行動者、作家、電影製作人、舞者、劇場導演、歌手和視覺藝術家攜手合作，深思藝術和大眾媒體對女性主體的呈現方式，並運用富有創意及論述式的介入，提出嶄新解讀。
本展覽以Sheba和Lala的檔案為焦點，細看女性運動中勾起的情感經驗。展覽從藝術家們海量的照片紀錄出發，穿梭於塑造關鍵時刻的各種聚會場所：由規模細小、親密的工作坊和研討會，到街頭行動以及地區和國際聚會。展覽亦呈現了用作廣泛傳播和鼓勵公眾參與的海報、小冊子，乃至歌曲等瞬時性作品，這些作品超越了城鄉分野、地理邊界及傳統的作者身份觀念。我們探討這些瞬時性作品如何挑戰檔案的常規，因它們能即時傳達訊息並在流通脈絡中快速傳播，難以被記錄。
展覽標題《在她們的後院裏》啟發自Lala Rukh撰寫及設計的手冊《In Our Own Backyard》，該手冊於1987年伴隨巴基斯坦拉合爾一系列絲網印刷工作坊面世。自1980年代起，該工作坊及同類活動在南亞各地舉行，藝術家藉此向當地參與者傳授知識。這些聚會不但促成了宣揚爭取性別正義的海報創作，亦是女性主義工作者在印刷商受管控的環境下，致力重奪生產工具的重要嘗試。
展覽中的檔案材料和三件藝術品之間亦有所對話。Lala Rukh受多次遊歷斯里蘭卡的經驗啟發，在《Sigiriya III: Night》（1993）中將古城庭園的影像和水的描繪重疊，展現她對絲網印刷技術及刻畫技藝的深入探索。《Subh-e-Umeed》（2008）是Lala Rukh在巴基斯坦律師運動期間的聲音創作，捕捉了她每天生活中變化萬千的聲景︰晨間散步、街頭行動，及對印度古典音樂的探索。Sheba Chhachhi的《The Yamuna Series》（2005）以印度的亞穆納河為中心，將各種開採系統和塑造我們生活環境的權力關係聯繫起來，反映出她對女性主義的關注拓展到城市生態議題上。
《在她們的後院裏》除了展出Sheba Chhachhi和Lala Rukh的藝術作品和檔案資料外，亦突顯和引用了一眾女性主義工作者的貢獻，包括Kamla Bhasin、Urvashi Butalia、Chandralekha、Anamika Haksar、Anuradha Kapur、Nighat Said Khan、Nilima Sheikh、Navina Sundaram及Susie Tharu等，以及女性運動孕育出的倡議團體和組織，例如Anveshi Research Centre for Women’s Studies、Simorgh Women’s Resource and Publication Centre、Vivadi、Women’s Action Forum及Zubaan。展覽同期亦擺設Maryam Rahman的兒童圖書《Lala Rukh: Art, Love & Feminism》（2025），當中提及Lala Rukh的藝術貢獻。
展覽亦邀請了亞洲女性主義藝術研究室（AFSAR）回應策展概念和展覽材料。AFSAR是當代藝術群體及線上平台，由來自亞洲各地及離散亞裔的成員組成。AFSAR成員以線上電台項目《Moving Hums》（2025）記錄女性主義論述中的延續、演變和變革，電台在展覽期間將播放文章朗讀、歌曲、訪談及實地錄音，成員更會以現場聚會為活動作結。
本展覽源自於文獻庫對藝術家多重身份的持續研究，探討她們作為組織者和記錄者，如何為觀者拓闊視野去理解其社會與文化背景。當我們將藝術史的焦點由藝術家個體及創作，轉移到她們參與的網絡、社群和社會運動，我們會有甚麼發現？
公共項目
展覽導賞──在她們的後院裏
2025年3月20日至3月24日
亞洲藝術文獻庫華懋藝文圖書館
年度藝術家講座──Salima Hashmi
2025年3月27日（星期四）
上午10時至11時（早餐會），上午11時至下午12時30分（講座）
亞洲藝術文獻庫華懋藝文圖書館
由AFSAR帶領的海報製作工作坊
2025年5月
有關出版的講座
2025年6月
女性主義紀錄片放映及對談
2025年7月
由AFSAR帶領的詩歌朗讀會
2025年8月
Sheba Chhachhi（生於1958年）是現居於新德里的藝術家、作家和電影製作人。她的影像創作透過親密的感官邂逅，探討有關性別、文化記憶和生態哲學的當代問題。Chhachhi在1990年代創作了合作式擺拍攝影作品，後來轉為創作大型多媒體藝術裝置。她的作品重現邊緣世界，關注女性、乞食者和遭遺忘的勞動形式，交織神話與社會元素，並獲重要博物館納入公共收藏，包括紐約現代藝術博物館、泰特現代藝術館、大都會藝術博物館及德里國家現代美術館。她於2011年以當代藝術創作獲新加坡美術館頒發評審團獎 ，並於2017年獲頒Prix Thun for Art and Ethics獎。《Sheba Chhachhi檔案︰Om Swaha攝影紀錄》為亞洲藝術文獻庫館藏，其中收錄了她於1980至1982年間記錄的街頭演出影像。
Lala Rukh（1948–2017）是生前居於拉合爾的藝術家、教育家和女權倡議者。Lala Rukh曾於旁遮普大學藝術系及拉合爾國立藝術學院任教近四十年，並在2000年為後者創立視覺藝術碩士（榮譽）課程。她在退休後全心投入藝術創作和社會運動。她是Women’s Action Forum 的共同創始人，並曾效力於Human Rights Commission of Pakistan、Joint Action Committee等機構，直至生命最後一刻亦為推動人權和女權作出貢獻。她的作品曾於達卡藝術峰會 （2018）、第14屆卡塞爾文獻展 （2017）、倫敦Drawing Room （2017–18）、銀川雙年展 （2016）及第12屆沙迦雙年展（2015）展出。她最近的回顧展在2024年於沙迦藝術基金會舉行。文獻庫現正與Lala Rukh遺產管理團隊合作，將其個人檔案數碼化。
亞洲女性主義藝術研究室 （AFSAR）（成立於2020年）是致力於保存整理女性主義論述和藝術研究文獻的線上平台及當代藝術群體，由來自亞洲各地及離散亞裔群體的成員組成。AFSAR透過亞洲和離散的亞裔藝術工作者之間的互惠交流，回應跨國對話之迫切需要。AFSAR藉電影製作、研習小組、節目策劃和出版物等多元方式 ，試以「亞洲」作為框架，探討影響當地和流散人民的議題。AFSAR的藝術研究以現代女性主義論述為基礎，凝聚藝術家、策展人、作家和實踐者來建構活生生又具體的檔案庫。
《在她們的後院裏》由Samira Bose、Özge Ersoy及Sneha Ragavan策展，並由Noopur Desai、范憶信、何恩懷、紀晴、李卓婷、曹海寧和王曼齡參與策劃。
平面設計：MAJO
媒體夥伴：《ArtReview Asia》、《Mousse》
本展覽由亞洲藝術文獻庫女性與多元性別基金，以及Mimi Brown與Alp Erçil慷慨支持。
頁頂圖片：南亞女性與發展工作坊，Lala Rukh攝於孟加拉Koitta，1986年。由Lala Rukh遺產管理團隊提供。
