《煙波洪流》 (摘譯)

　巴赫拉姆和札第格轉到山的這邊，初次親眼見到了「大將軍」拿破崙．波那柏。他站立在樹叢中，背剪着雙手，身體微向前傾，眺望着腳下的山谷。他身材粗壯，較巴赫拉姆略矮，比巴赫拉姆想像中要厚碩，挺着肥大的肚子，與他馬不停蹄、日理萬機的生活，簡直格格不入。他穿着一件綴了天鵝絨領子和銀釦子、樣式簡單的綠色大衣，每顆銀釦子上的圖案都不盡相同，左衾上是一枚大大的、鑄上御鷹紋樣的星章。他下身穿着一件南京棉馬褲，腳上卻穿了一雙絲質襪子，和一雙綴着大金扣子的鞋，頭上斜斜地戴着一頂黑帽。

　　　看到他的訪客走近，波那柏脫掉帽子，迅速地躬了躬身。換了別人，這或許會被嫌簡慢；他的話，卻不過是表示時間寶貴，沒有必要把它浪費在繁文褥節上。但最教巴赫拉姆難以忘懷的，卻是他鋒利的目光，彷彿外科醫生的刀刃，把人切肉剝皮，將骨子裏的「你」曝露於世。

　　　雖然人在軍旅，但「大將軍」一開腔便顯示出他對兩名訪客的底細，也曾費過一番工夫去了解。他顯然知道札第格是翻譯，介紹過後，便只衝着他說話。

　　　「你叫札第格，嗯？」他微笑着說：「名字是從伏爾泰先生的同名大作來的嗎？你也是巴比倫哲人嗎？」

　　　「不，陛下。先祖來自阿米尼亞，敝姓在那邊倒是個舊家。」

　　　兩人在那兒說話，巴赫拉姆趁機仔細打量「大將軍」。他的體型讓他想起母親口中的古吉拉特俗諺：「脖短沒好人。」但他也注意到「大將軍」犀利的眼神、尖銳的詞鋒、簡約但有力的手勢、以及似笑非笑的嘴角。札第格跟他說過，要的話，拿破崙可以如魔術師一般地魅惑對手。這一刻，巴赫拉姆意識到即使有語言隔閡，他惑人的魅力還是絲毫不減。

　　　很快，巴赫拉姆察覺到自己成為了他們的話題。從「大將軍」向自己這邊射來的眼神，他知道接下來的對談肯定短不了。成為別人談話的焦點，卻不知道談話內容，是奇怪的。所以，當札第格終於把談話給他翻譯成印度斯坦語時，巴赫拉姆才稍為釋懷。

　　　他用印度斯坦語回答，但札第格顯然不甘於只是當個傳譯員。因為他對拿破崙感興趣的事物，其實知道得比巴赫拉姆多，於是談話很快便變成了一場札第格不斷作補充和註腳的三方討論。說是三方，其實巴赫拉姆倒是旁觀的時間比較多。後來──很久以後──他才弄懂了這場談話的內容。不過回想起來，還是一字一句記得清清楚楚，彷彿當時他和札第格就是共用着同一雙耳朵在聽、同一張嘴在說。

　　　一開始，拿破崙問的都是個人問題，讓札第格有點尷尬，這位「普魯士的災星」說極為欣賞巴赫拉姆的長相，他的臉和鬍鬚讓他想起古代波斯人，但衣着卻是徹頭徹尾的天竺風味。因此，他好奇的是：今天的帕西人到底保留了古波斯文化的哪些東西？

　　　對此巴赫拉姆倒是有備而來；反正早就被他的英吉利友人囉噪過不知多少回了。「陛下說得沒錯，」他回答道。「的確，衣着是印度斯坦的，只除了兩件重要的物件。」在他的宗教裏，無論男女，都必須貼肉穿着一件名為「卡斯蒂」、以七十二針密度織成的裹肚，以及一件名為「薩德勒」的法衣，兩者他都穿了在外衣底下。至於外衣，則一如「大將軍」所料，是任何與他一樣地位的男性同胞，在這樣的場合都會穿着的合適穿戴。這種做法，在他的小族群裏，絕對不止於衣着，還延伸到生活中的方方面面：於外融和於國家社會，於內則保存了民族的文化特色。在信仰方面，帕西人都義無反顧地緊抓着傳統，極力遵從先知查拉圖斯特拉的教誨；但在其他方面，他們卻毫不猶豫地借鏡身邊印度人的風土習俗。

　　　「那麼先知查拉圖斯特拉的主要教義又是甚麼呢？」

　　　「陛下，敝教祆教是史上最古老的一神論宗教之一。根據本教聖籍《阿維斯陀》所載，真主是阿胡拉．馬茲達。祂全知、全能、無所不在。據說天地初開，造物者阿胡拉．馬茲達釋出了無限光輝。其中一部份臣服於祂，並與之融合；另一部份則背棄了光明，為真主所逐。這黑暗力量被稱為『阿希里曼』，也就是魔鬼或撒旦。自此，光明與美善便服務於阿胡拉．馬茲達，而黑暗力量便一直與祂為忤，每一名祆教徒都必須以抑惡揚善為己任。」

　　　拿破崙轉向巴赫拉姆問道：「你會說查拉圖斯特拉的語言嗎？」

　　　「抱歉，陛下，不會。」像大多數的同胞一樣，他是說古吉拉特語和印度斯坦語長大的，甚至很遲才學習英語。至於《阿維斯陀》的古語，現在只有祭司和熟讀經文的人才通曉了。

　　　「那麼，支那語呢？」拿破崙問。「你們倆住在那國度，有試着學習他們的語言嗎？」

　　　二人異口同聲地回答：「不，陛下。我們不會華語。在那兒，做買賣的作興說一種土話，有人稱它為「洋涇濱」，也許因為是從上海洋涇濱一帶先興起之故吧。雖然不少華人能操流利英吉利語，但大都不願意用它來做生意，因為他們認為面對歐羅巴人，說英語會吃虧，反而更信賴「洋涇濱」，因為語法跟他們的廣東方言沒有兩樣，只有詞彙來自英語、葡萄牙語、和印度斯坦語。正因為如此，以洋涇濱交談，誰都佔不了便宜，也就皆大歡喜了。而且它極為簡單，不難學習。要是不懂，還有大批的『傳話』可以幫忙通譯。」

　　　「那麼你們在廣州，也可以和華人自由往來嗎？」

　　　「是的，陛下，這方面倒是沒有限制。我們最重要的交易對象是一個華商組織，叫做『公行』，成員的主要職責正是與外國人貿易。萬一出了甚麼問題，他們必須為外國同行的行為負責，因此雙方的關係相當密切，竟有點唇齒相依了。但同時還有另一夥經紀人，叫做『買辦』，負責替外國商賈張羅日用糧食雜貨以至傭工，並且打理十三行──也就是我們住的那一帶──的樓房。」

　　　「十三行」札第格是用英語Thirteen Factories 說的，讓「大將軍」不禁問道：「噢！Factories!那兒想是有不少工廠吧？」

　　　關於這點札第格也曾打聽過，便不慌不忙的回答道：「不是的，陛下。Factory一字譯自 feitoria，意思不過是經紀、牙人們住宿、做買賣的地方，是威尼斯人和果亞的葡萄牙人的用語。」

　　　「那麼跟製造業無關了？」

　　　「是，陛下，完全沒有。嚴格說來，十三行歸公行所有，但光看外觀是看不出來的，因為樓房似乎都被各國據為己用，劃清界線了，有的甚至公然掛起本國國旗，法蘭西的那一幢便是如此。」

　　　「大將軍」腳不停步，斜瞥了札第格一眼問道：「那麼十三行便儼然是各國使館了？」

　　　「外國人常拿它們這麼看待，但清政府是不承認的。英廷倒是三不五時就往廣東派代表，但清政府都不把他們當一回事，而他們也只能跟地方官員打交道。其實，這也不容易，因為往來書簡都必須以天朝方塊字寫成手本、奏摺等，否則官員們一概不納。英吉利人不願意這麼做，書信也就常被原件退回了。」

　　　拿破崙笑了笑。陽光在他的牙齒上閃了閃。「所以他們的外交敗在『禮節』二字之上？」

　　　「正是這樣，陛下。雙方都各持己見，這世上能與英吉利人在高傲與固執上分庭抗禮的，恐怕也只有華人了。」

　　　「不過，是英吉利人派使節過去的，那不就說是他們有求於支那，甚於對方有求於他們了？」

　　　「正是，陛下。自上世紀中葉以來，英吉利和美利堅對支那茶葉的需求大增，如今茶已經是東印度公司的主要財源了。茶稅佔了英吉利財稅收入的十分之一。再加上其他如絲綢、瓷器、漆器等，可想而知歐羅巴對支那貨物的胃口是何等的大。相反，支那對歐羅巴貨品沒甚麼興趣：他們相信自己的東西無與倫比，比如食物和風俗。以前。這對英吉利人造成很大的困擾：貿易都只有單向，以致大量銀子外流。
這也是為甚麼他們開始向支那輸出印度鴉片。」

　　　「大將軍」別過頭來，揚起了一道眉毛說：「開—始—？你是說以前沒有？」

　　　「是的，陛下。一直以來，交易量簡直是微不足道。直到六十年前，東印度公司才立意把它當作扭轉銀子不斷流出的手段。這方法十分成功，鴉片現在幾乎是供不應求，銀子的流向也完全逆轉，從支那源源流向英吉利、美利堅、和歐羅巴了。」

　　　說着說着，「大將軍」在一棵長滿異樣、毛茸茸葉子的樹下停了下來。他摘下兩片葉子，遞給巴赫拉姆和札第格每人一片。「你們肯定很好奇這是甚麼樹。本地人叫它she-cabbage，別的地方沒有的。拿去作個對這小島的紀念吧。」

　　　札第格一鞠躬，巴赫拉姆趕忙跟着。「我們謝謝您了，陛下。」

　　　他們離大宅已有好一段距離，「大將軍」決定折回。他的注意力似乎已不再在他們談論的事物上，倒讓巴赫拉姆舒了一口氣，但很顯然他並不是那麼容易分心的人。

　　　「那麼，二位，請告訴我：難道支那人就看不出來大煙的害處嗎？」

　　　「噢，陛下，他們當然是知道的。上世紀清廷已實行煙禁，並且三令五申。原則上這是見不得光的買賣，但實際上很難禁絕：太多大大小小的官僚從中得到不少的好處啊。至於那些商販，只要有大錢可賺，要找對策，那還不容易？」

　　　拿破崙低下頭，望着佈滿塵土的小徑。「對，」他自言自語般，輕聲地說：「我們在歐羅巴所行的『大陸系統』也曾經面對同樣的問題，商販和走私客對逃避法律都非常在行。」

　　　「正是如此，陛下。」

　　　這當兒，「大將軍」的眼中閃過一絲光芒：「那你們認為清廷會容忍這買賣到甚麼時候？」

　　　「陛下，這很難說。目下的狀況是：買賣要是停了，對東印度公司來說是大災難。說來一些兒不誇張：失去它，英吉利恐怕連東方各處殖民地也保不住，他們禁不起不賺這個錢。」

　　　「太諷刺了！」拿破崙突然說道，並朝他的訪客粲然一笑：「支那要是因為鴉片驀然覺醒，那該有多諷刺呀！要是真的這樣，你認為是好事嗎？」

　　　「噢，不，陛下！」札第格忙回答道。「常言說的好：腐土種不出好莊稼。」

　　　拿破崙笑着說：「但那不就是說全世界都是壞蛋了嗎！不然，你們怎麼也賣鴉片呢？」

　　　「不，陛下。」札第格趕忙分辯道：「我只是一個鐘錶匠，跟買賣鴉片沾不上邊。」

　　　「但你那朋友呢？他不買賣大煙嗎？他認為它不好嗎？」

　　　這問題來得突然，倒教巴赫拉姆一時啞口無言。當下他定了定神說道：「鴉片就好比風或潮水，我沒有能力左右它的去向。比如一個人，也不可以因為他會看風使帆，就斷言他是好人還是壞人，得看他如何看待他身邊的人──他的友人、家人、和僕人。這是我相信的做人道理。」

　　　拿破崙用他銳利的目光覷定了巴赫拉姆。「可是一個人要是隨波逐浪，也說不定會賠上性命。」

　　　但這想法他沒有說出口，因為他們已經來到了「朗伍德」大宅，一名副官正沿着小徑在跑，在尋找「大將軍」。

　　　拿破崙轉身面向札第格和巴赫拉姆，「霍」地脫下帽子說道：「二位，路上小心！再見了！」