藝文

五件文獻 | 手寫信件的現代啟示

徐文玠反思一門夕陽藝術——手寫信件、以及它與文獻庫的關係,並邀請筆跡學家許翠瑤以嶄新角度解讀館藏中的五封信

 

喜即氣和而字舒

怒則氣粗而字險

哀即氣鬱而字斂

樂則氣平而字麗

— 祝允明 (1461–1527)

在瀏覽我們的研究館藏時,手寫書信總能攫獲我的目光。這是因為我們身處電子化社會的緣故嗎?身為一個正搜刮逝者生前線索的研究者,我不禁感到疑惑︰文字的存在本身有沒有任何內在價值呢?

在為展覽目錄《The Embodied Image》所撰的論文中, Robert E. Harrist Jr.寫道:「在探討書法的中國歷史及批判作品中,最常見的主題莫過於『書法能揭示作者的人格與氣質』。」在中國,字型跟性格關係的研究可追溯至公元後400年,但西方學者則較遲發現兩者之間的聯繫。Harrist猜測,中國對書法在視覺效果上的重視比十九世紀歐洲「為藝術而藝術」(art for art’s sake)的觀點和二十世紀現代主義者所提倡的「形式自主」都更早存在。

由Hands Kreitler 和Shulamith Kreitler共同撰寫的《Psychology of Arts》(1972)收錄了一個有關抽象形式的跨文化研究,受訪者被要求以不同抽象的線條組合表達自己悲傷、快樂等心情。整個計劃的難度在於,如何發展出一個科學上完善的理論來解釋兩者的聯繫——其實不止是筆跡學,這也是為何占星學、手相學等學問常被輕視的原因。儘管現代筆跡學已不如在十九至二十世紀時般受歡迎,時至今日,它仍然被廣泛應用於評估求職者,在西方不少院校中更自成一科。

除了信件本身明顯的內在價值,為了更好地了解其功能,我選取了五封手寫信件(其中四封來自研究館藏、一封來自出版物,均以英文撰成)——出自Bhupen Khakhar、Ahmed Parvez、Sadequain、 Amrita Sher-Gi和K.G. Subramanyan手筆,並邀來一位筆跡學家進行分析。(下圖所示為寫有注解的信件及Emily Hui 的報告。Hui原為銀行家,後來於英國筆跡學院畢業,轉投筆跡學研究。)

是次練習雖無意將他們簡化成一系列的性格特點,但誓必會引發來自熟人、親人的迴響。此舉旨在就文獻庫中或有或無的手寫文字紀錄開放討論及問題,探討詮釋的方法。通訊科技發展如日中天,要捕捉通信已愈來愈困難,更遑論能在未來的館藏能找到手寫信件。閱讀一個人的思想和手寫紀錄會讓我們更了解他的個性嗎?在某種程度上,一個藝術家的書法是他們藝術作品的延伸嗎?

Image: Tomoko Yoneda, <i>Freud’s Glasses - Viewing a Text by Jung I</i>, 1998.
圖片:米田知子,《Freud’s Glasses - Viewing a Text by Jung I》,1998年

The owner of the spectacles is not there, but certainly I feel their presence through glasses.
Tomoko Yoneda

是次練習雖無意將他們簡化成一系列的性格特點,但誓必會引發來自熟人、親人的迴響。此舉旨在就文獻庫中或有或無的手寫文字紀錄開放討論及問題,探討詮釋的方法。通訊科技發展如日中天,要捕捉通信已愈來愈困難,更遑論能在未來的館藏能找到手寫信件。閱讀一個人的思想和手寫紀錄會讓我們更了解他的個性嗎?在某種程度上,一個藝術家的書法是他們藝術作品的延伸嗎?

Image: Tomoko Yoneda, <i>Gandhi's Glasses - Viewing a Note Written on His "Day of Silence" Shortly Before His Death</i>, 2003.
圖片:米田知子,《Gandhi's Glasses - Viewing a Note Written on His "Day of Silence" Shortly Before His Death》,2003年

在思考如何以不同角度切入一封信件的時候,我想起了另一件作品——Sophie Calle的《Take Care of Yourself》。在收到來自愛侶(非手寫)的分手信後,Calle邀請了107位不同專業的女士去「分析它、評論它、把它舞起來、把它唱出來。肢解它。消耗它。」Calle精心策劃整場分析活動,請來了不同範疇的專家,包括犯罪學家、語言學研究人員、精神科醫生、喜劇演員和母親——成品證明了任何事物都能被詮釋,而詮釋方法全在於觀者。沒有任何事情是可以單憑表象定奪的。

Image: Sophie Calle,
圖片: Sophie Calle, 《Take care of yourself. Latinist, Anne Marie Ozanam》(局部),2007年。圖片來源: 貝浩登 © Sophie Calle / ADAGP,巴黎及 SACK, 首爾,2017年。 Courtesy of Perrotin. © Sophie Calle / ADAGP, Paris & SACK, Seoul, 2017.

作為文獻庫的監管人,對於這些塑造歷史的人,我們該如何收藏他們的作品才能確保大眾仍能對其作出多種理解?當使用者嘗試在不同時段了解文獻庫的時候,對材料在意識和潛意識上的解讀都會有所轉變,我們該怎樣為這些解讀騰出空間?在篩選文藝庫所藏的手寫信件的過程中,我不禁對可以深入地在人性層面上與作品聯繫感到榮幸。所有細節,由曲線至污跡,都是線索。

Image: Sophie Calle,
圖片:Sophie Calle, 《Take care of yourself. Translator into SMS language, Alice Lenay》 (局部),2007年。圖片來源: 貝浩登 © Sophie Calle / ADAGP,巴黎及 SACK,首爾,2017年。

 

徐文玠是亞洲藝術文獻庫行政總監。

Bhupen Khakar

Image: Letter from Bhupen Khakhar.
Image: Letter from Bhupen Khakhar.
Image: Scanned letter from Bhupen Khakhar with markup by Emily Hui.
Image: Scanned letter from Bhupen Khakhar with markup by Emily Hui.
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Bhupen Khakhar's letter (1 of 2).
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Bhupen Khakhar's letter (1 of 2).
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Bhupen Khakhar's letter (2 of 2).
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Bhupen Khakhar's letter (2 of 2).

Ahmed Parvez

Letter from Ahmed Parvez to Ali Imam, 30 October 1978
圖片:Letter from Ahmed Parvez to Ali Imam, 30 October 1978
Image: Scanned letter from Ahmed Parvez with markup by Emily Hui.
圖片:Scanned letter from Ahmed Parvez with markup by Emily Hui.
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Ahmed Parvez's letter (1 of 3).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Ahmed Parvez's letter (1 of 3)
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Ahmed Parvez's letter (2 of 3).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Ahmed Parvez's letter (2 of 3)
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Ahmed Parvez's letter (3 of 3).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Ahmed Parvez's letter (3 of 3)

 

Sadequain

Image: Letter from Sadequain.
圖片:Letter from Sadequain
Image: Letter from Sadequain with markup by Emily Hui.
圖片:Letter from Sadequain with markup by Emily Hui
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Sadequain's letter (1 of 2).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Sadequain's letter (1 of 2)
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Sadequain's letter (2 of 2).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Sadequain's letter (2 of 2)

 

Amrita Sher-Gil

Image: Letter from Amrita Sher-Gil.
圖片:Letter from Amrita Sher-Gil
Image: Emily Hui's markup of Sher-Gil's Letter (1 of 3).
圖片:Emily Hui's markup of Sher-Gil's Letter (1 of 3)
Image: Emily Hui's markup of Sher-Gil's Letter (2 of 3).
圖片:Emily Hui's markup of Sher-Gil's Letter (2 of 3)
Image: Emily Hui's markup of Sher-Gil's Letter (3 of 3).
圖片:Emily Hui's markup of Sher-Gil's Letter (3 of 3)
Image: Emily Hui's graphoanalysis of Sher-Gil's Letter (1 of 2).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Sher-Gil's Letter (1 of 2)
Amrita Sher-Gil_Report2
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Sher-Gil's Letter (2 of 2)
 Emily Hui's graphoanalysis of Sher-Gil's Letter (1)
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of Sher-Gil's Letter (1 of 2)

K.G Subramayan

Image: Letter from K.G. Subramanyan (1 of 2).
圖片:Letter from K.G. Subramanyan (1 of 2)
Image: Letter from K.G. Subramanyan (2 of 2).
圖片:Letter from K.G. Subramanyan (2 of 2)

 

Image: Emily Hui's markup of K.G. Subramanyan's Letter (1 of 2).
圖片:Emily Hui's markup of K.G. Subramanyan's Letter (1 of 2)
Image: Emily Hui's markup of K.G. Subramanyan's Letter (2 of 2).
圖片:Emily Hui's markup of K.G. Subramanyan's Letter (2 of 2)

 

Image: Emily Hui's graphoanalysis of K.G. Subramanyan's Letter (1 of 3).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of K.G. Subramanyan's Letter (1 of 3)
Image: Emily Hui's graphoanalysis of K.G. Subramanyan's Letter (2 of 3).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of K.G. Subramanyan's Letter (2 of 3)
Image: Emily Hui's graphoanalysis of K.G. Subramanyan's Letter (3 of 3).
圖片:Emily Hui's graphoanalysis of K.G. Subramanyan's Letter (3 of 3)

 

Citations

Calle, Sophie. Take Care of Yourself. Arles, France: Actes Sud, 2007.

Harrist, Jr, Robert E., and Wen C. Fong. The Embodied Image: Chinese Calligraphy from the John B. Elliott Collection. Princeton, United States: The Art Museum, Princeton University, 1999.

Sundaram, Vivan. Amrita Sher-Gil: A Self-Portrait in Letters & Writings. New Delhi, India: Tulika Books, 2010.

Yoneda, Tomoko. Between Visible. Tucson, United States: Nazraeli Press LLC, 2004.

版本

作者

Claire HSU, 徐文玠

主題
館藏推介
日期
2017年5月22日 (星期一)

相關內容

AAA Project Space, Archiving Materials
文獻庫推出全新線上刊物《藝文》
新聞稿

文獻庫推出全新線上刊物《藝文》

逢星期一,亞洲藝術文獻庫會刊登新評論和專訪,以及介紹研究館藏內的精選項目

TalkingAAA
15份邀請 | 黃慧妍 | 說話的文獻庫
活動

15份邀請 | 黃慧妍 | 說話的文獻庫

2016年10至11月

Power of The Word
Power of The Word
展覽圖錄

Power of The Word

CHANG Tsongzung Johnson, 張頌仁, Robert LORD
2001

Tomoko Yoneda: Between Visible
Tomoko Yoneda: Between Visible
專題著作

Tomoko Yoneda: Between Visible

2004

Calligraphy and Islamic Culture
Calligraphy and Islamic Culture
參考書

Calligraphy and Islamic Culture

Annemarie SCHIMMEL
1990