《15份邀請》標誌15年

亞洲藝術文獻庫踏入第十五個年頭,為標誌著這個重要的時刻,文獻庫將舉辦一系列的特備項目,活動涵蓋展覽、專題計劃、寫作、演出、網誌及出版刊物。

 

「於1967至2009年間,香港藝術家夏碧泉和黎巴嫩藝術家Suha Traboulsi協作了多個項目。直至夏氏於2010年離世,他的個人檔案被整理及研究,這些鮮為人知的事跡才被發掘出來。

他們於1962年相識,當時Taboulsi來訪香港進行有關中國書法的研究。兩人一見如舊,儘管相隔兩地亦無阻他們藝術上的合作:夏氏居於香港、Taboulsi則居於黎巴嫩的貝魯特。《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》 呈現兩項協作項目: 〈編輯的序言〉(1972-1980)及〈筆記〉(1983-2009)。

在〈編輯的序言〉中,Traboulsi受夏氏用畫報拼貼而成的書冊啟發,創作一系列的「雕塑空間」。〈筆記〉展示Traboulsi所仿擬的近代阿拉伯藝術作品,當中不乏舉足輕重的藝術家的創作: Inji Efflatoun、 Abdel Hadi el-Gazzar、 Hamed Nada 、Ibrahim el-Salahi 、Marwan 、 Seta Manoukian等。Traboulsi的複製品散落在幾本夏氏的拼貼簿中。Traboulsi從不揭露這些作品的確實位置,因此在此展出的是花費多年精力及文獻研究所拼湊出來的成果。」

– Walid Raad


《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》 源於Walid Raad對文獻庫的《夏碧泉檔案》的興趣及研究。 於2014年文獻庫的駐場計畫期間,Raad得以認識夏碧泉的作品,並立刻意識到夏氏和他的虛構合作者Suha Traboulsi在藝術實踐方面不謀而合。

專題導賞

八至九月期間,文獻庫團隊將帶領專題導賞,從文獻庫的工作及館藏的角度出發,探討《第39章_索引XXXVII: Traboulsi》。

與項目有關的書目可於文獻庫閱覽。

文獻的展演
日期︰2016年8月13日
時間︰上午11時至下午12時(英語); 下午2時至3時(廣東話)
語言︰英語及廣東話

透過文獻庫的夏碧泉檔案,文獻庫研究員黄湲婷探究文獻何以既非藝術亦非紀錄,而是一個展演藝術實踐的私人場域。

超越性災難時代下的藝術
日期︰2016年8月20日
時間︰上午11時至下午12時
語言︰英語

文獻庫研究及項目總監Hammad Nasar從黎巴嫩藝術家暨思想家Jalal Toufic的論說「超越性災難過後傳統的撤回」出發,討論Raad 的項目。

藝術家為作者
日期︰2016年9月3日
時間︰上午11時至下午12時
語言︰英語

文獻庫公眾活動項目策展人朱珮瑿將檢視藝術家身為作者的概念,審視藝術家如何為自己的作品創造另類閱讀方式,並探討概念如何體現於文獻庫館藏中的藝術家出版物。

 

Walid Raad為藝術家及紐約柯柏聯盟學院(The Cooper Union)教授。他的研究項目《The Atlas Group》探討黎巴嫩當代歷史,計劃於1989年開展,並於2004年完成,歷時15年。目前他正進行的藝術項目有《Scratching on Things I Could Disavow》及《Sweet Talk: Commissions (Beirut)》。他的著作甚豐,包括《The Truth Will Be Known When The Last Witness Is Dead》、《My Neck Is Thinner Than A Hair》、《Let’s Be Honest, The Weather Helped》以及《Scratching on Things I Could Disavow》。

他的作品曾於世界各地展出,包括紐約現代藝術博物館、巴黎羅浮宮、第11及13屆卡塞爾文件展、蘇黎世美術館、倫敦Whitechapel Art Gallery、威尼斯雙年展、柏林漢堡火車站現代藝術博物館、貝魯特的Homeworks,以及歐洲各地、中東與美洲的多間美術館及場地。
 
他曾獲得多個獎項,包括:ICP Infiniti Award(2016)、Hasselblad Award(2011)、Guggenheim Fellowship (2009)、Alpert Award in Visual Arts(2007)、Deutsche Börse Photography Prize(2007)以及Camera Austria Award(2005)。

 


亞洲藝術文獻庫的15周年項目《15份邀請》由何善衡慈善基金會有限公司及 C.K. & Kay Ho Foundation 慷慨贊助。亞洲藝術文獻庫由香港藝術發展局資助。《15份邀請》為藝發局20週年誌慶項目之一。特別銘謝: Hani Charaf, Kemistry Design及Spring Workshop。

相關內容

From Exhibition Documentation Album of 'Henry Moore Exhibition of Sculptures and Drawings'
Ha Bik Chuen Archive 夏碧泉檔案
館藏

Ha Bik Chuen Archive 夏碧泉檔案

15Invitations_walidRaad_list
第39章_索引XXXVII: Traboulsi
藝文 | 札記

第39章_索引XXXVII: Traboulsi

Walid RAAD

(只提供英文版)

LesLouvre_Walid_list
Walid Raad | Les Louvres
活動

Walid Raad | Les Louvres

2016年6月20日 (量期一)
下午7時

Image: Walid Raad,
駐場計劃 | 駐場藝術家 | Walid Raad
活動

駐場計劃 | 駐場藝術家 | Walid Raad

2014年9月21至26日

excessiveEnthusiasm_1
夏碧泉文獻庫項目 | 如影隨行:夏碧泉與文獻收集實踐
活動

夏碧泉文獻庫項目 | 如影隨行:夏碧泉與文獻收集實踐

2015年3月11日至7月3日

habikchuen_today_1
夏碧泉文獻庫項目
活動

夏碧泉文獻庫項目

夏碧泉文獻庫項目由亞洲藝術文獻庫於2016年開展,為期三年。

The Withdrawal of Tradition Past A Surpassing Disaster
The Withdrawal of Tradition Past A Surpassing Disaster
藝術家專集

The Withdrawal of Tradition Past A Surpassing Disaster

Jalal TOUFIC
2009