梁皓涵反思何子彥就夏碧泉文獻庫藏品進行的研究
何子彥的項目《東南亞關鍵詞典「G」條:鬼影寫手》(The Critical Dictionary of Southeast Asia, Vol. 1: G for Ghost (writers))圍繞著一個名為 Gene Z. Hanrahan 的神秘人物,據聞他編撰了一批關於亞洲、政治和戰事的書籍。何氏在進行研究時,發現證明 Hanrahan 真實存在的證據寥寥可數,令他推測這可能是美國政府機關在冷戰時期使用的筆名。我 在亞洲藝術文獻庫位於火炭的工作室空間(該址現為夏碧泉文獻庫的實體所在)裡找到一批雜誌時,想起了這件事。當我翻閱該些資料的時候,發現它們似乎透露了美國於冷戰時期在亞洲活動的蛛絲馬跡。
《Free World》是由馬尼拉 Free Asia Press 出版的期刊。然而我在進行調查時,無法在互聯網上找到任何關於這家出版社的資料,反而發現美國新聞署地區服務中心自 1952 年起在馬尼拉製作期刊 [1] ,令我懷疑《Free World》便是其中之一。
期刊並沒有在封面或內頁註明出版日期。夏碧泉存檔的版本並不完整;他在其中一期的封面內頁裡加插了多年來與亞洲藝術相關的剪報。該批文章看似來自《Free World》,顯示期刊可能是於 1956 年至 1962 年間出版。
剪報涵蓋的地域包括巴基斯坦東部、斯里蘭卡(於 1972 年成為共和國之前名為錫蘭)、菲律賓和台灣(期刊採用的「自由中國」一詞為國民黨政府所撰,目的是與共產黨統治的「紅色中國」區分)。期刊除介紹亞洲藝術家,也報導於亞洲舉行展覽的美國藝術家。
其中一份剪報題為《我如何成為藝術工作者》(How do I become an art practitioner)[2] 由華裔美籍藝術家曾景文(香港移民後代)撰寫。當該篇文章於 1956 年刊登時,其作品正在馬來西亞展出 [3] 。曾氏明確地批評其時的共產主義陣營:「眾人皆知美國人最害怕威權統治。他們親眼目睹了蘇聯的例子,那裡所有藝術工作者……都是傀儡,日常生活完全被政治領袖掌控。」
1954 年,美國國務院邀請曾氏參與文化交流計劃,在世界各地舉行巡迴展覽和演講,並且與當地藝術家會面。1981 年,隨著中美兩國恢復邦交,曾氏獲中華人民共和國文化部邀請,成為史上首位在北京舉行個人作品展的美籍藝術家,當中沒有任何證據顯示美國以任何形式促成這場展覽。
夏氏的這批資料當中也收錄了於約 1962 年寫成的《兩位藝術家》(Two Artists),該篇文章介紹了台灣的 席德進 (1923 年出生)和斯里蘭卡的Senaka Senanayake(1951 年 出生)。驟看之下兩人似是毫不相干,但文章把他們形容為「在亞洲藝術復興之際乘勢而起」。根據文章所述,「過去 20 年來,自由和民主思潮席捲亞洲,令這兩位藝術家對現實生活產生了同様的看法。」有關「現實生活」的描述在其他文章中也屢見不鮮。同年,席氏獲美國國務院邀請到訪美國和歐洲;兩年後,Senanayake 在紐約的亞洲協會舉行了個人作品展。
《Art in Asia》報導了 1957 年在馬尼拉舉行的第一屆東南亞藝術會議暨比賽(The First Southeast Asia Art Conference and Competition),據稱是首個在東南亞舉行的專題展覽 [4] 。文中並無解說展覽如何誕生,但與會者記述了在場見聞,當中包括美國的觀察員和藝術家如何跟來自東南亞國家、澳洲和台灣的代表「交流知識,討論現代藝術和文化」。 這些資料和各國之間的連繫,令我再次想起 Gene Z. Hanrahan。
《Free World》只是其中一個美國於冷戰時期早年在亞洲行使權力的可能例子。這本期刊透過把藝術與表達自由和現代文化連繫,展示民主意識形態如何透過巡迴展覽、文化 交流和印刷媒體流通而廣泛傳播。
梁皓涵是亞洲藝術文獻庫的項目統籌。
備註和參考資料
[1] 《Records of the United States Information Agency [USIA]》。美國國家檔案和記錄管 理局。2017 年 8 月 1 日存取。 https://www.archives.gov/research/guide-fed-records/groups/306.html.
[2] 《Free World》,第 4 期,第 5 號。
[3] 美國新聞處吉隆坡支部的資料顯示,曾景文的展覽於 1956 年舉行。「縱然惡劣天氣和其他因素令巡迴展覽開幕時參觀人數相對稀少,他也是『窮小子大翻身』故事的最佳例子。」Krenn,Michael L。《Fall-Out Shelters for the Human Spirit: American Art and the Cold War》,第120頁至121頁。2005 年。
[4] Kathleen Ditzig,《On MoMA's Exhibition Recent American Prints in Color and the First Exhibition of Southeast Asian Art》。https://muse.jhu.edu/article/646477/summary
Cold War Cultural Networks: The Construction of Southeast Asia as a Regional Art Scene
Soon, Simon. "Maps of the Sea."